[Errors]
MissingProductTitle="%s ne peut pas être %s dans ce répertoire"
MissingProductInstalled="installé"
MissingProductPatched="mis à jour"
MissingProductThis="Cette mise à jour"
MissingProduct="%s nécessite que %s soit d'abord installé dans le répertoire. Veuillez localiser le répertoire existant de %s, ou quittez et installez-le maintenant.\n\nCliquez sur le lien Internet ci-dessous pour plus d'informations sur le produit."
OldVersion="%s nécessite %s la version %i ou ultérieure, mais la version sur votre machine est plus ancienne (vous avez la version %i). Veuillez installer %s la version %i ou ultérieure et réessayer. Cliquez sur le lien Internet ci-dessous pour plus d'informations.\n\nLa configuration va maintenant se fermer."
FolderTitle="Répertoire '%s'"
FolderFormat="Le nom de répertoire que vous avez entré, '%s', n'est pas valide.  Veuillez réessayer."
FolderFormatContains="Le nom de dossier que vous avez saisi, '%s', contient au moins un caractère non valide (/:*?\"<> ou espace). Veuillez réessayer."
CDKeyTitle="Clé CD non valide"
CDKeyFormat="La clé CD que vous avez entrée n'est pas correcte.  Veuillez vérifier votre clé CD située sur la boîte du jeu et réessayer."
AlreadyRunningTitle="Impossible d'installer pendant l'utilisation"
AlreadyRunning="Pour continuer l'installation, veuillez fermer toutes autres copies ouvertes et appuyez sur OK.  Pour quitter, appuyez sur Annuler."
WrongCdTitle="Fichiers non trouvés sur le CD-ROM"
WrongCd="La version attendue de %s fichier %s %s n'a pas été trouvée sur le CD dans le lecteur.\n\nVeuillez vérifier que vous avez mis le bon CD dans le lecteur."
MissingInstallerFile="Fichier d'installation non trouvé"
MissingReferenceFile="Fichier de référence non trouvé"
MissingSourceFile="Fichier source non trouvé"
FailedOpenSource="Impossible d'ouvrir le fichier source"
FailedOpenDest="Impossible d'ouvrir le fichier de destination"
FailedReadingSource="Impossible de lire le fichier source"
FailedWritingDest="Impossible d'écrire le fichier de destination"
FailedLoadingUpdate="Impossible de charger le fichier de mise à jour"
FailedReadingReference="Impossible de lire le fichier de référence"
FailedClosingSource="Impossible de fermer le fichier source"
FailedClosingDest="Impossible de fermer le fichier de destination"
FailedMakeDir="Impossible de créer un répertoire pour le fichier de destination"
AdviseBadMedia="Le média source est peut-être endommagé.  Si vous installez depuis un CD, essayez de le nettoyer, vérifiez votre lecteur de CD et réessayez."
AdviseBadDownload="Les fichiers de mise à jour que vous avez téléchargés sont peut-être corrompus."
AdviseBadDest="Le lecteur de destination est plein ou contient des secteurs endommagés."
PatchCorrupt="Le fichier de patch %s est corrompu.\n\n%s"
CdFileMismatch="Le fichier %s du CD-ROM n'est pas la version attendue. %s ne peut pas être patché."

[General]
Space="%i Megaoctets"
Ready="Prêt à installer %s.\nLe répertoire de destination est : %s\n\nCliquez sur 'Installer' pour commencer l'installation.\nCliquez sur 'Annuler' pour quitter sans installer %s."
InstallCancel="Annuler l'installation"
CancelPrompt="Attention !  L'annulation de l'installation empêchera %s de fonctionner convenablement.  Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?"
DidCancel="Vous avez annulé l'installation.  Le produit n'a pas été installé et ne fonctionnera pas."
CancelPromptSafe="Etes-vous sûr de vouloir annuler ?"
CdDescription="Pour installer la mise à jour de %s, certains fichiers doivent être copiés depuis le CD-ROM original de %s.\n\nVeuillez placer le CD-ROM de %s dans votre lecteur et cliquer sur 'Suivant'.  Si la lettre désignant votre lecteur de CD est incorrecte, veuillez l'entrer manuellement ci-dessous."
CdDrive="Lecteur de CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="Impossible d'installer ici"
NotEnoughSpace="L'espace sur le disque %s est insuffisant pour installer %s.  Veuillez sélectionner un lecteur disposant de plus d'espace libre ou quittez, libérez de l'espace et réessayez."
DirectXWarningTitle="Avertissement"
DirectXWarning="Ce jeu nécessite au moins DirectX 9.0c pour fonctionner correctement. Vous avez choisi de ne pas installer DirectX 9.0c. Si vous êtes sûr que DirectX 9.0c ou ultérieur est déjà installé, ou si vous comptez l'installer manuellement avant de lancer le jeu, vous pouvez poursuivre l'installation. Voulez-vous poursuivre l'installation sans installer DirectX 9.0c ?"
Finish="&Terminer"
RebootButton="&Redémarrer"
ExitButton="&Quitter"
Abbreviation="Configuration Brothers In Arms"
CDPromptTitle="En attente du CD"
CDPromptMessage="Veuillez insérer le numéro du Brothers In Arms %d\n\n(%s)"
InstallQFE="Brothers In Arms doit installer une mise à jour de DirectX 8.1.  Veuillez suivre les instructions de la boîte de dialogue suivante."
RemoveProfiles="Effacer les profils"
RemoveProfilesPrompt="Souhaitez-vous que l'assistant de désinstallation de Brothers in Arms efface toutes vos parties sauvegardées et vos profils ?"

[IDD_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="&Jouer"
IDC_Reinstall="&Installer"
IDC_Uninstall="&Désinstaller"
IDC_ReleaseNotes="&Notes"
IDC_Manual="&Manuel"
IDC_Web="Site &Web Brothers In Arms"
IDC_Registration="Inscription &Ubisoft"
IDC_AdobeInstall="Installer Adobe Reader"
IDC_Complete="Installation réussie"
IDC_CompleteReboot="Installation réussie\nVeuillez redémarrez votre ordinateur avant de jouer."

[IDD_FilerPageHardwareDetection]
IDC_HardwareDetectionText="Le programme d'installation va maintenant vérifier si votre ordinateur dispose de la configuration minimum requise."

[IDD_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Vous allez installer %s sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur 'Suivant' pour commencer l'installation, ou cliquez sur 'Annuler' quand vous le souhaitez pour quitter.\n\nLa fenêtre ci-dessous contient des liens Internet sur lesquels vous pouvez cliquer pour obtenir plus d'informations."
IDC_WelcomePromptUpdate="Ce programme met à jour votre exemplaire de %s pour la version %s.\n\nCliquez sur 'Suivant' pour commencer l'installation, ou cliquez sur 'Annuler' quand vous le souhaitez pour quitter.\n\nLa fenêtre ci-dessous contient des liens Internet sur lesquels vous pouvez cliquer pour obtenir plus d'informations."
IDC_LanguagePrompt="&Langue"

[IDD_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Veuillez lire l'accord de licence suivant.  Pour pouvoir installer ce programme, vous devez être d'accord avec les termes de la licence."
IDC_LicenseQuestion="Êtes-vous d'accord avec les termes de la licence ci-dessus ?  Cliquez sur 'Accepter' ou sur 'Annuler'."

[IDD_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer."
IDC_ComponentsPrompt="&Composants :"
IDC_DiskSpaceFrame="Espace disque"
IDC_DescriptionFrame="Description"
IDC_SpaceRequiredMessage="Requis :"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible :"

[IDD_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText=Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer.
IDC_ComponentsPrompt=&Composants :
IDC_DependenciesFrame=Associés
IDC_DependenciesText=Continuer pour désinstaller les composants suivants : %s

[IDD_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=L'installation de %s aura lieu dans le répertoire suivant.\n\nPour installer dans ce répertoire, cliquez sur Suivant.\n\nPour installer dans un répertoire différent, entrez le nom complet du nouveau répertoire en incluant la lettre du lecteur, par exemple : C:\\Nouveau dossier
IDC_FolderDescriptionPatch=L'installeur va mettre à jour l'installation existante de %s dans le répertoire suivant.\n\nPour continuer, cliquez sur Suivant.\n\nSi vous avez installé plus d'une copie du jeu, entrez le nom complet du répertoire existant en incluant la lettre du lecteur, par exemple : C:\\Dossier
IDC_FolderDescriptionMissing=Vous allez mettre à jour une installation existante de %s.\n\nEntrez le nom complet du répertoire existant en incluant la lettre du lecteur, par exemple : C:\\Dossier
IDC_FolderHolder=Répertoire de destination
IDC_Browse=&Parcourir
IDC_Default=&Rétablir
IDC_SpaceAvailableMessage=Espace disponible sur le disque :
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Espace requis pour l'installation par défaut :

[IDD_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Installation des fichiers..."
IDC_InstallingText="Installation :"
IDC_ProgressText="Fichier en cours :"
IDC_TotalText="Total :"

[IDD_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Désinstallation des fichiers..."
IDC_InstallingText="En cours :"
IDC_ProgressText="Fichier en cours :"
IDC_TotalText="Total :"

[IDD_Restart]
IDC_Restart="Installation terminée"
IDC_RestartMessage="Redémarrez Windows pour terminer l'installation."
IDC_RestartText="Avant de redémarrer, fermez toutes les applications ouvertes, y compris les sessions DOS et sauvegardez tous vos documents. Retirez les disquettes de vos lecteurs, puis redémarrez Windows."
IDC_Complete="L'installation sera terminée lorsque vous aurez redémarré Windows."
IDC_Restart="&Redémarrer Windows"
IDC_Exit="&Quitter l'installation"

[IDD_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Configuration d'Brothers In Arms"

[IDD_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Ce produit ne peut pas être installé ici"
IDC_FailedMessage="Le produit suivant doit être installé dans le répertoire avant ce produit. Veuillez localiser le répertoire existant ou quittez et installez-le maintenant.\n\nCliquez sur le lien Internet ci-dessous pour plus d'informations."
IDC_ProductHolder="Produit requis"

[IDD_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Produit"
IDC_ProductText="Produit :"
IDC_VersionText="Version :"
IDC_DeveloperText="Développeur :"

[IDD_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Vous allez désinstaller les composants suivants :"
IDC_UninstallQuestion="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces composants ?"

[IDD_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="Mise à jour automatique des fichiers..."
IDC_UpdatingText="Tentative de téléchargement en cours..."
IDC_ProgressText="Progression du téléchargement"
IDC_Manual="Cliquez ici pour aller sur la page Internet de téléchargement manuel"
ManualDownloadPage="http://www.brothersinarmsgame.com/"
CancelText="Tant que vous n'avez pas terminé la mise à jour automatique, vous ne pourrez jouer qu'en mode solo et en LAN.  Êtes-vous sûr de vouloir annuler la mise à jour automatique ?"
ContactingText="Contact du site : "
DownloadingText="Téléchargement du fichier : "
SuccessText="Téléchargement des fichiers réussi. Cliquez sur 'Terminer' pour installer la mise à jour."