[Errors]
MissingProductTitle="%s no se puede %s en esta carpeta."
MissingProductInstalled="instalado"
MissingProductPatched="actualizado"
MissingProductThis="Esta actualización"
MissingProduct="%s necesita %s para instalarse en la carpeta. Busca una carpeta existente para %s, o sal y lo instalas ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace para ver la información del producto."
OldVersion="%s necesita %s versión %i o posterior. La versión que hay en tu equipo es más antigua (tienes la versión %i). Instala %s versión %i o posterior e inténtalo de nuevo. Puedes pulsar en el enlace de más abajo para obtener más información.\n\nEl programa de configuración se cerrará."
FolderTitle="Carpeta '%s'"
FolderFormat="La carpeta '%s' que has indicado no es válida. Inténtalo de nuevo."
FolderFormatContains="La carpeta que has indicado, '%s', contiene al menos un carácter no válido (/:*?\"<> o un espacio). Por favor, inténtalo de nuevo."
CDKeyTitle="Clave de CD no válida"
CDKeyFormat="La clave de CD que has escrito no es correcta. Por favor, comprueba la etiqueta de la caja del CD, busca la clave (CD Key) e inténtalo de nuevo."
AlreadyRunningTitle="No se puede instalar si está en uso"
AlreadyRunning="Para continuar con el proceso de instalación, cierra cualquier copia que esté ejecutándose y pulsa en Aceptar. Para salir, pulsa en Cancelar."
WrongCdTitle="No se encuentran los ficheros en el CD-ROM"
WrongCd="La versión de %s fichero %s que se esperaba no se ha encontrado en la unidad de CD-ROM.\n\nComprueba que tienes el CD correcto en el lector."
MissingInstallerFile="No se encuentra el fichero de instalación"
MissingReferenceFile="No se encuentra el fichero de referencia"
MissingSourceFile="No se encuentra el fichero de origen"
FailedOpenSource="Fallo al abrir el fichero de origen"
FailedOpenDest="Fallo al abrir el fichero de destino"
FailedReadingSource="Fallo al leer el fichero de origen"
FailedWritingDest="Fallo al escribir el fichero de destino"
FailedLoadingUpdate="Fallo al cargar el fichero de actualización"
FailedReadingReference="Fallo al leer el fichero de referencia"
FailedClosingSource="Fallo al cerrar el fichero de origen"
FailedClosingDest="Fallo al cerrar el fichero de destino"
FailedMakeDir="Fallo al crear la carpeta para el fichero de destino"
AdviseBadMedia="El soporte de datos puede estar mal. Si lo instalas desde un CD, limpia el disco con cuidado para quitar cualquier suciedad, comprueba que la unidad funciona bien e inténtalo de nuevo."
AdviseBadDownload="Los ficheros de actualización que has descargado pueden estar dañados."
AdviseBadDest="El disco de destino puede estar lleno, o tiene sectores dañados."
PatchCorrupt="El fichero del parche %s está dañado.\n\n%s"
CdFileMismatch="El fichero %s del CD-ROM no es la versión apropiada. Por tanto, no se puede aplicar el parche a %s."

[General]
Space="%i Megabytes"
Ready="El programa de configuración está listo para instalar %s.\nLa carpeta de destino es: %s\n\nPulsa en 'Instalar' para empezar.\nPulsa en 'Cancelar' para salir sin instalar %s."
InstallCancel="Cancelar la instalación"
CancelPrompt="¡Atención! Si cancelas la instalación %s no funcionará correctamente. ¿Seguro que quieres cancelar el proceso?"
DidCancel="Has cancelado la instalación. El producto no se ha instalado de forma correcta y no funcionará bien."
CancelPromptSafe="¿Seguro que quieres cancelar?"
CdDescription="Para instalar la actualización %s, el programa debe copiar algunos ficheros desde el CD-ROM de %s.\n\nPon el CD-ROM de %s en tu lector y pulsa en 'Siguiente'. Si la letra del CD no se muestra de forma correcta, por favor, escríbela abajo."
CdDrive="Unidad de CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="No se puede instalar ahí"
NotEnoughSpace="No hay suficiente espacio en el disco %s para instalar %s. Elige un disco con más espacio libre o sal de la instalación, libera espacio y vuelve a intentarlo."
DirectXWarningTitle="Advertencia"
DirectXWarning="Este juego necesita DirectX versión 9.0c o superior para funcionar. Has elegido no instalar DirectX 9.0c. Si estás seguro de que tienes esta versión o una superior, o si quieres instalarla de forma manual antes de poner en marcha el juego, puedes seguir con la instalación. ¿Quieres continuar con la instalación del juego sin instalar DirectX 9.0c?"
Finish="&Terminar"
RebootButton="&Reiniciar"
ExitButton="&Salir"
Abbreviation="Configuración de Brothers In Arms"
CDPromptTitle="Esperando el CD"
CDPromptMessage="Por favor, inserta el CD de Brothers In Arms número %d\n\n(%s)"
InstallQFE="El programa de configuración de Brothers In Arms necesita instalar una actualización a DirectX 8.1. Sigue las instrucciones que aparecen más abajo."
RemoveProfiles="Borrar perfiles"
RemoveProfilesPrompt="¿Quieres que el desinstalador de Brothers in Arms borre tus partidas guardadas y los perfiles?"

[IDD_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="&Jugar"
IDC_Reinstall="&Instalar"
IDC_Uninstall="&Desinstalar"
IDC_ReleaseNotes="&Notas sobre la versión"
IDC_Manual="&Manual"
IDC_Web="&Web de Brothers In Arms"
IDC_Registration="&Registro en Ubisoft"
IDC_AdobeInstall="Instalar Adobe Reader"
IDC_Complete="La instalación se ha completado correctamente."
IDC_CompleteReboot="La instalación se ha completado correctamente.\nAntes de jugar, debes reiniciar el ordenador."

[IDD_FilerPageHardwareDetection]
IDC_HardwareDetectionText="El programa de configuración verificará que tu ordenador cumple con los requisitos mínimos."

[IDD_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Vas a instalar %s en tu ordenador.\n\nPulsa en 'Siguiente' para abrir el programa de configuración o pulsa en 'Cancelar' en cualquier momento para salir.\n\nLa ventana que hay más abajo incluye enlaces a webs donde puedes encontrar más información."
IDC_WelcomePromptUpdate="Esta herramienta actualizará tu software %s a la versión %s.\n\nPulsa en 'Siguiente' para abrir el programa de configuración o pulsa en 'Cancelar' en cualquier momento para salir.\n\nLa ventana que hay más abajo incluye enlaces a webs donde puedes encontrar más información."
IDC_LanguagePrompt="&Idioma"

[IDD_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Por favor, lee con atención los términos de este acuerdo de licencia. Para instalar el programa tienes que aceptar los términos del acuerdo."
IDC_LicenseQuestion="¿Aceptas los términos del acuerdo de licencia? Pulsa en 'Acepto' o en 'Cancelar'."

[IDD_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Elige los componentes que quieres instalar."
IDC_ComponentsPrompt="&Componentes:"
IDC_DiskSpaceFrame="Espacio en disco"
IDC_DescriptionFrame="Descripción"
IDC_SpaceRequiredMessage="Necesita:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible:"

[IDD_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText=Elige los componentes que quieres desinstalar.
IDC_ComponentsPrompt=&Componentes:
IDC_DependenciesFrame=Dependencias de elementos:
IDC_DependenciesText=Procediendo a desinstalar los siguientes componentes: %s

[IDD_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=El programa instalará %s en la siguiente carpeta.\n\nSi es la carpeta que quieres, pulsa en Siguiente.\n\nPara instalar en una carpeta diferente, escribe el nombre completo de la carpeta, incluyendo la letra del disco, por ejemplo: C:\\Nueva carpeta
IDC_FolderDescriptionPatch=El programa actualizará la instalación actual de %s en la siguiente carpeta.\n\nPara continuar, pulsa en Siguiente.\n\nSi tienes más de una copia instalada, escribe el nombre completo de la carpeta existente, incluyendo la letra del disco, por ejemplo: C:\\Carpeta
IDC_FolderDescriptionMissing=El programa actualizará otra instalación de %s.\n\nEscribe el nombre completo de la carpeta existente, incluyendo la letra del disco, por ejemplo: C:\\Carpeta
IDC_FolderHolder=Carpeta de destino
IDC_Browse=&Examinar
IDC_Default=&Por defecto
IDC_SpaceAvailableMessage=Espacio disponible en disco:
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Espacio necesario para la instalación predeterminada:

[IDD_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Instalando ficheros..."
IDC_InstallingText="Instalando:"
IDC_ProgressText="Progreso del archivo:"
IDC_TotalText="Progreso total:"

[IDD_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Desinstalando ficheros..."
IDC_InstallingText="Procesando:"
IDC_ProgressText="Progreso del archivo:"
IDC_TotalText="Progreso total:"

[IDD_Restart]
IDC_Restart="Instalación terminada"
IDC_RestartMessage="Debes reiniciar Windows para completar la instalación."
IDC_RestartText="Antes de reiniciar, cierra todas las aplicaciones, incluyendo sesiones MS-DOS, y guarda cualquier documento abierto. Retira cualquier disquete que pueda haber en las unidades y pulsa en el botón Reiniciar Windows."
IDC_Complete="Cuando se reinicie Windows, la instalación se habrá completado."
IDC_Restart="&Reiniciar Windows"
IDC_Exit="&Salir"

[IDD_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Configuración de Brothers In Arms"

[IDD_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Este producto no puede instalarse aquí."
IDC_FailedMessage="Este producto necesita que instales antes un programa en la carpeta. Busca la carpeta o sal e instala el componente necesario ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace a la página web para obtener más información."
IDC_ProductHolder="Programa necesario"

[IDD_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Producto"
IDC_ProductText="Producto:"
IDC_VersionText="Versión:"
IDC_DeveloperText="Desarrollador:"

[IDD_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Esto desinstalará los siguientes componentes:"
IDC_UninstallQuestion="¿Seguro que quieres desinstalar los componentes?"

[IDD_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="Actualizando automáticamente los ficheros..."
IDC_UpdatingText="Intentando descargar..."
IDC_ProgressText="Progreso de descarga"
IDC_Manual="Pulsa aquí para descargar de forma manual del web"
ManualDownloadPage="http://www.brothersinarmsgame.com/"
CancelText="Si no completas la actualización automática, sólo podrás jugar en modo individual y en red local. ¿Seguro que quieres cancelar la actualización automática?"
ContactingText="Conectando con la página: "
DownloadingText="Descargando fichero: "
SuccessText="Se han descargado los ficheros correctamente. Pulsa en 'Terminar' para instalar la actualización."