[Errors]
MissingProductTitle="%s kann in diesem Ordner nicht %s werden"
MissingProductInstalled="installiert"
MissingProductPatched="aktualisiert"
MissingProductThis="Dieses Update"
MissingProduct="%s setzt voraus, dass %s zuerst in diesem Ordner installiert wird. Geben Sie den existierenden Ordner von %s an oder beenden Sie und installieren Sie das Produkt jetzt.\n\nFür weitere Produktinformationen klicken Sie bitte auf den Web-Link weiter unten."
OldVersion="%s benötigt %s Version %i oder höher, aber die Version auf Ihrem System ist älter (Sie haben Version %i). Bitte installieren Sie %s Version %i oder höher und versuchen Sie es erneut. Für weitere Produktinformationen klicken Sie bitte auf den Web-Link weiter unten.\n\nDie Installation wird jetzt beendet."
FolderTitle="Ordner '%s'"
FolderFormat="Der angegebene Ordner '%s' ist ungültig.  Bitte versuchen sie es erneut."
FolderFormatContains="Der angegebene Ordner enthält ein ungültiges Zeichen (/:*?\"<> oder Leerzeichen). Versuchen Sie es bitte erneut.
CDKeyTitle="Ungültiger CD Key"
CDKeyFormat="Der eingegebene CD Key ist nicht korrekt.  Bitte vergleichen Sie den CD Key mit dem Label der CD-Hülle und versuchen Sie es erneut."
AlreadyRunningTitle="Installation unmöglich während Produkt ausgeführt wird"
AlreadyRunning="Beenden Sie alle laufenden Versionen, um die Installation fortzusetzen und klicken Sie auf OK.  Klicken Sie auf Abbrechen, um die Installation zu beenden."
WrongCdTitle="Dateien nicht auf CD-ROM"
WrongCd="Die erwartete Version der %s-Datei %s wurde nicht auf der CD gefunden.\n\nBitte prüfen Sie, ob die korrekte CD eingelegt ist."
MissingInstallerFile="Installationsdatei nicht gefunden"
MissingReferenceFile="Referenzdatei nicht gefunden"
MissingSourceFile="Quelldatei nicht gefunden"
FailedOpenSource="Quelldatei konnte nicht geöffnet werden"
FailedOpenDest="Zieldatei konnte nicht geöffnet werden"
FailedReadingSource="Fehler beim Lesen der Quelldatei"
FailedWritingDest="Fehler beim Schreiben der Zieldatei"
FailedLoadingUpdate="Fehler beim Laden der Update-Datei"
FailedReadingReference="Fehler beim Lesen der Referenzdatei"
FailedClosingSource="Fehler beim Schließen der Quelldatei"
FailedClosingDest="Fehler beim Schließen der Zieldatei"
FailedMakeDir="Fehler bei der Ordner-Erstellung für Zieldatei"
AdviseBadMedia="Das Medium könnte beschädigt sein.  Wenn Sie von einer CD installieren, reinigen Sie die CD, prüfen Sie Ihr CD-ROM Laufwerk und versuchen Sie es erneut."
AdviseBadDownload="Die heruntergeladenen Update-Dateien könnten beschädigt sein."
AdviseBadDest="Das Ziellaufwerk könnte voll sein oder beschädigte Sektoren aufweisen."
PatchCorrupt="Die Patch-Datei %s ist beschädigt.\n\n%s"
CdFileMismatch="Die Datei %s von der CD-ROM hat nicht die erwartete Versionsnummer. %s kann nicht aktualisiert werden."

[General]
Space="%i Megabytes"
Ready="Setup ist bereit, %s zu installieren.\nZielordner: %s\n\nKlicken Sie auf 'Installieren', um mit der Installation zu beginnen.\nKlicken Sie auf 'Abbrechen', um die Installation zu beenden, ohne %s zu installieren."
InstallCancel="Installation abbrechen"
CancelPrompt="Achtung!  Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird %s nicht ordnungsgemäß funktionieren.  Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
DidCancel="Sie haben die Installation abgebrochen.  Das Produkt wurde nicht erfolgreich installiert und wird nicht ordnungsgemäß funktionieren."
CancelPromptSafe=Wirklich abbrechen?
CdDescription="Um das %s-Update zu installieren, müssen einige Dateien von der Original %s-CD kopiert werden.\n\nBitte legen Sie die %s-CD in Ihr Laufwerk ein und klicken Sie auf 'Weiter'.  Wenn der Laufwerksbuchstabe Ihres CD-ROM Laufwerks falsch angezeigt wird, geben Sie bitte den richtigen Buchstaben an."
CdDrive="CD-ROM Laufwerk"
NotEnoughSpaceTitle="Kann dort nicht installiert werden"
NotEnoughSpace="Nicht genug freier Speicher auf Laufwerk %s, um %s zu installieren.  Bitte wählen Sie ein Laufwerk mit mehr freiem Speicher, oder beenden Sie die Installation, schaffen Sie mehr freien Speicher und versuchen Sie es erneut."
DirectXWarningTitle="Warnung"
DirectXWarning="Dieses Spiel benötigt DirectX 9.0c. Sie haben sich entschieden, DirectX 9.0c nicht zu installieren. Wenn DirectX 9.0c oder höher bereits installiert ist oder Sie es später manuell installieren wollen, können Sie die Installation fortsetzen. Wollen Sie die Installation fortsetzen, ohne DirectX 9.0c zu installieren?"
Finish="&Fertigstellen"
RebootButton="&Neustart"
ExitButton="&Ende"
Abbreviation="Brothers In Arms Setup"
CDPromptTitle="Warte auf CD"
CDPromptMessage="Bitte legen Sie Brothers In Arms CD Nummer %d ein\n\n(%s)"
InstallQFE="Das Brothers In Arms Setup muss ein Update zu DirectX 8.1 installieren.  Bitte befolgen Sie die Anweisungen in der folgenden Dialogbox."
RemoveProfiles="Profile löschen"
RemoveProfilesPrompt="Soll das Deinstallationsprogramm von Brothers in Arms Ihre Spielstände und Profile löschen?"

[IDD_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="&Spielen"
IDC_Reinstall="&Installieren"
IDC_Uninstall="&Deinstallieren"
IDC_ReleaseNotes="&Versionshinweise"
IDC_Manual="&Handbuch"
IDC_Web="Brothers In Arms &Website"
IDC_Registration="Ubisoft &Registrierung"
IDC_AdobeInstall="Adobe Acrobat Reader installieren"
IDC_Complete="Installation erfolgreich beendet!"
IDC_CompleteReboot="Installation erfolgreich beendet!\nSie müssen Ihren Computer neu starten, bevor Sie das Spiel spielen können."

[IDD_FilerPageHardwareDetection]
IDC_HardwareDetectionText="Das Installationsprogramm wird jetzt überpüfen, ob Ihr System die minimalen Systemanforderungen erfüllt."

[IDD_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Sie sind im Begriff, %s auf Ihrem Computer zu installieren.\n\nKlicken Sie auf 'Weiter', um das Setup zu starten, oder auf 'Abbrechen', um die Installation zu beenden.\n\nIm folgenden Fenster finden Sie Web-Links, die Sie anklicken können, um weitere Informationen zu erhalten."
IDC_WelcomePromptUpdate="Dieses Programm aktualisiert Ihre Version von %s auf Version %s.\n\nKlicken Sie auf 'Weiter', um das Setup zu starten, oder auf 'Abbrechen', um die Installation zu beenden.\n\nIm folgenden Fenster finden Sie Web-Links, die Sie anklicken können, um weitere Informationen zu erhalten."
IDC_LanguagePrompt="&Sprache"

[IDD_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung.  Die Installation dieses Programms ist nur möglich, wenn Sie die Lizenzvereinbarung akzeptieren."
IDC_LicenseQuestion="Stimmen Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung zu?  Klicken Sie auf 'Ich stimme zu' oder auf 'Abbrechen'."

[IDD_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Wählen Sie die zu installierenden Komponenten."
IDC_ComponentsPrompt="&Komponenten:"
IDC_DiskSpaceFrame="Speicherplatz"
IDC_DescriptionFrame="Beschreibung"
IDC_SpaceRequiredMessage="Benötigt:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Verfügbar:"

[IDD_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText=Wählen Sie die Komponenten, die Sie deinstallieren möchten.
IDC_ComponentsPrompt=&Komponenten:
IDC_DependenciesFrame=Abhängigkeiten
IDC_DependenciesText=Wenn Sie fortfahren, werden die folgenden Komponenten deinstalliert: %s

[IDD_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=Setup installiert %s im folgenden Ordner.\n\nKlicken Sie auf Weiter, um in diesem Ordner zu installieren.\n\nUm einen anderen Ordner zu wählen, geben Sie bitte den kompletten Namen des Zielordners inklusive Laufwerksbuchstaben an, z.B.: C:\\NeuerOrdner
IDC_FolderDescriptionPatch=Setup aktualisiert die bestehende Installation von %s im folgenden Ordner.\n\nKlicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.\n\nWenn Sie mehr als eine Version installiert haben, geben Sie bitte den kompletten Namen des bestehenden Ordners inklusive Laufwerksbuchstaben an, z.B.: C:\\EinOrdner
IDC_FolderDescriptionMissing=Setup aktualisiert die bestehende Installation von %s.\n\nBitte geben Sie den kompletten Namen des bestehenden Ordners inklusive Laufwerksbuchstaben an, z.B.: C:\\EinOrdner
IDC_FolderHolder=Zielordner
IDC_Browse=&Durchsuchen
IDC_Default=&Löschen
IDC_SpaceAvailableMessage=Verfügbarer Speicher auf Laufwerk:
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Benötigter Speicher für Standard-Installation:

[IDD_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Installiert Dateien..."
IDC_InstallingText="Installation:"
IDC_ProgressText="Datei-Fortschritt:"
IDC_TotalText="Fortschritt gesamt:"

[IDD_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Deinstalliert Dateien..."
IDC_InstallingText="Bearbeitet:"
IDC_ProgressText="Datei-Fortschritt:"
IDC_TotalText="Fortschritt gesamt:"

[IDD_Restart]
IDC_Restart="Installation beendet"
IDC_RestartMessage="Sie müssen Windows neu starten, um die Installation abzuschließen."
IDC_RestartText="Schließen Sie alle laufenden Anwendungen, inklusive aller DOS-Sitzungen, und speichern Sie sämtliche Dokumente, bevor Sie Windows neu starten. Entfernen Sie alle Disketten aus den Laufwerken. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Windows neu starten."
IDC_Complete="Nach dem Neustart von Windows ist die Installation abgeschlossen."
IDC_Restart="&Windows neu starten"
IDC_Exit="Setup beenden"

[IDD_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Brothers In Arms Setup"

[IDD_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Dieses Produkt kann hier nicht installiert werden"
IDC_FailedMessage="Dieses Produkt setzt voraus, dass das folgende Produkt bereits im gleichen Ordner installiert ist. Bitte geben Sie den existierenden Ordner an, oder beenden Sie und installieren Sie das Produkt jetzt.\n\nFür weitere Produktinformationen können Sie auf den Web-Link klicken."
IDC_ProductHolder="Produkt benötigt"

[IDD_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Produkt"
IDC_ProductText="Produkt:"
IDC_VersionText="Version:"
IDC_DeveloperText="Entwickler:"

[IDD_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Die folgenden Komponenten werden deinstalliert:"
IDC_UninstallQuestion="Sind Sie sicher, dass Sie diese Komponenten entfernen möchten?"

[IDD_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="Auto-Update von Dateien..."
IDC_UpdatingText="Download-Versuch..."
IDC_ProgressText="Download-Fortschritt"
IDC_Manual="Klicken Sie hier, um die Webseite zu öffnen, von der Sie das Produkt manuell herunterladen können."
ManualDownloadPage="http://www.brothersinarmsgame.com/"
CancelText="Bis Sie das Auto-Update ausgeführt haben, können Sie nur Einzelspieler- und LAN-Spiele spielen.  Sind Sie sicher, dass Sie das Auto-Update beenden möchten?"
ContactingText="Verbindung zu Seite: "
DownloadingText="Download von Datei: "
SuccessText="Dateien erfolgreich heruntergeladen. Klicken Sie auf 'Fertigstellen', um das Update zu installieren."