[AccessControl]
IPBanned="Il tuo indirizzo IP è stato bandito su questo server."
WrongPassword=La password che hai inserito è sbagliata.
NeedPassword=Devi inserire una password per entrare in questa partita.

[Ammo]
PickupMessage=Hai raccolto delle munizioni.

[Console]
ClassCaption=Console standard di Unreal
LoadingMessage=CARICAMENTO
SavingMessage=SALVATAGGIO
ConnectingMessage=CONNESSIONE
PausedMessage=PAUSA
PrecachingMessage=PRECARICAMENTO
ChatChannel=(CHAT) 
TeamChannel=(SQUADRA) 

[Counter]
CountMessage=Ancora %i...
CompleteMessage=Completato!

[Crushed]
DeathString=%o è stato schiacciato da %k.
FemaleSuicide=%o è stata schiacciata.
MaleSuicide=%o è stato schiacciato.

[DamTypeTelefragged]
DeathString=%o è stato disintegrato da %k
FemaleSuicide=%o è stata disintegrato da %k
MaleSuicide=%o è stato disintegrato da %k

[DamageType]
Name=ucciso
AltName=ucciso
DeathString=%k ha ucciso %o.
FemaleSuicide=%o si è ammazzata da sola.
MaleSuicide=%o si è ammazzato da solo.

[Errors]
NetOpen=Errore nell'apertura del file
NetWrite=Errore nella scrittura del file
NetRefused=Il server non ha spedito '%s'
NetClose=Errore nella chiusura del file
NetSize=Dimensione file non corrispondente
NetMove=Errore nello spostamento del file
NetInvalid=È stata ricevuta una richiesta di file non valida
NoDownload=Il pacchetto '%s' non è scaricabile
DownloadFailed=Lo scaricamento del pacchetto '%s' è fallito: %s
RequestDenied=Il server ha richiesto un file del livello in attesa: negato
ConnectionFailed=Connessione fallita
ChAllocate=Impossibile allocare il canale
NetAlready=Rete già in uso
NetListen=Ascolto fallito: contesto del linker non disponibile
LoadEntry=Impossibile caricare la voce: %s
InvalidUrl=URL non valido: %s
InvalidLink=Collegamento non valido: %s
FailedBrowse=Impossibile entrare in %s: %s
Listen=Ascolto fallito: %s
AbortToEntry=Errore; Ritorno al Punto di ingresso
ServerOpen=I server non possono aprire gli URL di rete
ServerListen=Il server dedicato non può ascoltare: %s
Pending=Connessione in corso a '%s' fallita; %s
LoadPlayerClass=Impossibile caricare la classe del giocatore
ServerOutdated=La versione del server è obsolete

[FailedConnect]
FailMessage[0]=IMPOSSIBILE ENTRARE NELLA PARTITA. SERVE UNA PASSWORD.
FailMessage[1]=IMPOSSIBILE ENTRARE NELLA PARTITA. PASSWORD ERRATA.
FailMessage[2]=IMPOSSIBILE ENTRARE NELLA PARTITA. LA PARTITA È GIÀ INIZIATA.
FailMessage[3]=IMPOSSIBILE ENTRARE NELLA PARTITA. 

[FellLava]
DeathString=%o è in fiamme
FemaleSuicide=%o è in fiamme
MaleSuicide=%o è in fiamme

[Fell]
DeathString=%o ha fatto un piccolo cratere
FemaleSuicide=%o ha fatto un piccolo cratere
MaleSuicide=%o ha fatto un piccolo cratere

[GameInfo]
SwitchLevelMessage=Cambio di livello
DefaultPlayerName=Il giocatore
LeftMessage=" ha lasciato la partita."
FailedSpawnMessage=Impossibile generare l'attore del giocatore
FailedPlaceMessage=Impossibile trovare il punto di partenza (forse nel livello manca l'attore 'PlayerStart')
NameChangedMessage=Nome cambiato in 
EnteredMessage=" è entrato nella partita."
GameName="Partita"
MaxedOutMessage=Il server è già al massimo della sua capacità.
WrongPassword=La password inserita è sbagliata.
NeedPassword=Devi inserire una password per entrare in questa partita.
FailedTeamMessage=Impossibile trovare una squadra per il giocatore

[GameMessage]
SwitchLevelMessage=Cambio di livello
LeftMessage=" ha lasciato la partita."
FailedTeamMessage=Impossibile trovare una squadra per il giocatore
FailedPlaceMessage="Impossibile trovare il punto di partenza"
FailedSpawnMessage="Impossibile generare il giocatore"
EnteredMessage=" è entrato nella partita."
MaxedOutMessage=Il server è già al massimo della capacità.
OvertimeMessage=Pareggio alla fine dei tempi regolamentari. Supplementari con sudden death!!!
GlobalNameChange=ha cambiato nome in
NewTeamMessage=ora è su
NoNameChange=Il nome è già usato.
VoteStarted=ha iniziato una votazione.
VotePassed=Votazione riuscita.
MustHaveStats=Per entrare in questo server devi attivare le statistiche.
NewPlayerMessage=Un nuovo giocatore è entrato nella partita.

[General]
Upgrade=Per entrare in questo server ti serve l'ultimo aggiornamento gratuito di Unreal, disponibile sul sito web di Epic:
UpgradeURL=http://www.unreal.com/upgrade
UpgradeQuestion=Vuoi lanciare il browser e andare subito alla pagina di aggiornamento?
Version=Versione %i

[Gibbed]
DeathString="%o è esploso in una fiera di interiora"
FemaleSuicide=%o  è esplosa in una fiera di interiora
MaleSuicide=%o  è esploso in una fiera di interiora

[HUD]
ProgressFontName=Engine.DefaultFont
LoadingMessage=CARICAMENTO
SavingMessage=SALVATAGGIO
ConnectingMessage=CONNESSIONE
PausedMessage=PAUSA

[Inventory]
PickupMessage=Hai preso un oggetto
M_Activated=" ha attivato"
M_Selected=" ha selezionato"
M_Deactivated=" ha disattivato"
ItemArticle=un

[LevelInfo]
Title=Senza nome

[MasterMD5Commandlet]
HelpCmd=mastermd5
HelpOneLiner=Manipola il database MD5 principale
HelpUsage=mastermd5 [-opzione..] <parametri>
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=-c
HelpDesc[0]=Crea un nuovo database MD5 
HelpParm[1]=-a 
HelpDesc[1]=Aggiunge nuovi pacchetti al database
HelpParm[2]=-s
HelpDesc[2]=Mostra il database attuale
HelpParm[3]=-r
HelpDesc[3]=Forza la revisione di tutte le voci in <param>

[MatSubAction]
Desc=N/A

[Menu]
HelpMessage=
MenuList=
LeftString=Sinistra
RightString=Destra
CenterString=Centro
EnabledString=Attivato
DisabledString=Disattivato
HelpMessage[1]="Questo menu non è ancora stato implementato."
YesString=sì
NoString=no

[Mutator]
FriendlyName=Trasformatore
Description=Descrizione

[Pawn]
NameArticle= un 

[Pickup]
ExpireMessage=
PickupMessage=Hai raccolto un oggetto.

[PlayerController]
QuickSaveString=Salvataggio veloce
NoPauseMessage=Il gioco non si può mettere in pausa
ViewingFrom=Visuale da
OwnCamera=Visuale dalla propria telecamera

[PlayerPawn]
QuickSaveString=Salvataggio veloce
NoPauseMessage=Non è possibile mettere in pausa la partita
ViewingFrom=Visuale dalla telecamera di
OwnCamera=Propria macchina fotografica
FailedView=Impossibile cambiare visuale.
CantChangeNameMsg=Non puoi cambiare nome durante una partita registrata globalmente.

[PlayerReplicationInfo]
StringDead=Morto
StringSpectating=Spettatore
StringUnknown=Sconosciuto
StringGuest=Ospite:

[ProfileBase]
PositionText[0]=DIFESA
PositionText[1]=ATTACCO
PositionText[2]=LIBERO

[Progress]
CancelledConnect=Tentativo di connessione annullato
RunningNet=%s: %s (%i giocatori)
NetReceiving=Ricezione di '%s': %i/%i
NetReceiveOk='%s' è stato ricevuto correttamente
NetSend=Invio di '%s'
NetSending=Invio di '%s': %i/%i
Connecting=Connessione...
Listening=In ascolto per i client...
Loading=Caricamento
Saving=Salvataggio
Paused=Pausa attivata da %s
ReceiveFile=Ricezione di '%s' (F10 per annullare)
ReceiveOptionalFile=Ricezione del file opzionale '%s' (premi F10 per saltare)
ReceiveSize=Dimensione %iK, Completo %3.1f%%
ConnectingText=Connessione (F10 per annullare):
ConnectingURL=unreal://%s/%s
BiAConnectingURLWithIP=Server: %s (%s)
BiAConnectingURLNoIP=Host: %s
BiAStateConnecting=Connessione al server...
BiAStateLoading=Caricamento della missione...
BiAJoiningURLNoIP=Unentesi: %s

[Public]
;Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Impostazioni del motore di gioco",Parent="Avanzate",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Alias tasti",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Tasti assegnati",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Driver",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Dati server pubblici",Parent="Rete",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Impostazioni di gioco",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpOneLiner=Server per partite in rete
HelpUsage=server map.unr[?game=tipodipartita] [-opzione...] [parametro=valore]...
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=Log
HelpDesc[0]=Indica il file di log da generare
HelpParm[1]=AllAdmin
HelpDesc[1]=Dà a tutti i giocatori i privilegi di amministratore

[SpecialEvent]
DamageString=

[Spectator]
MenuName=Spettatore

[SubActionCameraEffect]
Desc=Effetto telecamera

[SubActionCameraShake]
Desc=Vibrazione

[SubActionFOV]
Desc=Campo visivo

[SubActionFade]
Desc=Dissolvenza

[SubActionGameSpeed]
Desc=Velocità di gioco

[SubActionOrientation]
Desc=Orientamento

[SubActionSceneSpeed]
Desc=Velocità delle scene

[SubActionTrigger]
Desc=Interruttore

[Suicided]
DeathString=%o ha avuto un aneurisma.
FemaleSuicide=%o ha avuto un aneurisma.
MaleSuicide=%o ha avuto un aneurisma.

[TeamInfo]
TeamName=Squadra
ColorNames[0]=Rossa
ColorNames[1]=Blu
ColorNames[2]=Verde
ColorNames[3]=Oro

[Volume]
LocationName=sconosciuto

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=

[WeaponPickup]
PickupMessage=Hai preso un'arma

[Weapon]
MessageNoAmmo=" non ha munizioni."
PickupMessage=Hai un'arma.
DeathMessage=%k ha ucciso %o con %w.
ItemName=Arma
DeathMessage[0]=%k ha ucciso %o con %w.
DeathMessage[1]=%k ha ucciso %o con %w.
DeathMessage[2]=%k ha ucciso %o con %w.
DeathMessage[3]=%k ha ucciso %o con %w.

[gbxMissionMan]
MapNames[0]=Brothers in Arms
MapNames[1]=Appuntamento col destino
MapNames[2]=Spari nel buio
MapNames[3]=Imboscata all'uscita 4
MapNames[4]=Obiettivo XYZ
MapNames[5]=Il blocco di Foucarville
MapNames[6]=Asparagi di Rommel
MapNames[7]=Azione a Vierville
MapNames[8]=L'angolo del morto
MapNames[9]=L'arrivo dell'alba
MapNames[10]=La caduta di St. Come
MapNames[11]=Vedi la campagna e poi muori
MapNames[12]=Un percorso alternativo
MapNames[13]=Viale del Cuore porpora
MapNames[14]=La carica di Cole
MapNames[15]=Il tempo del raccolto
MapNames[16]=Irruzione a Carentan
MapNames[17]=Tom e Jerry
MapNames[18]=Un buon posto per morire
MapNames[19]=Vittoria a Carentan
MapNamesShort[0]=Brothers in Arms
MapNamesShort[1]=Appuntamento col destino
MapNamesShort[2]=Spari nel buio
MapNamesShort[3]=Imboscata all'uscita 4
MapNamesShort[4]=Obiettivo XYZ
MapNamesShort[5]=Il blocco di Foucarville
MapNamesShort[6]=Asparagi di Rommel
MapNamesShort[7]=Azione a Vierville
MapNamesShort[8]=L'angolo del morto
MapNamesShort[9]=L'arrivo dell'alba
MapNamesShort[10]=La caduta di St. Come
MapNamesShort[11]=Vedi la campagna e poi muori
MapNamesShort[12]=Un percorso alternativo
MapNamesShort[13]=Viale del Cuore porpora
MapNamesShort[14]=La carica di Cole
MapNamesShort[15]=Il tempo del raccolto
MapNamesShort[16]=Irruzione a Carentan
MapNamesShort[17]=Tom e Jerry
MapNamesShort[18]=Un buon posto per morire
MapNamesShort[19]=Vittoria a Carentan
MapDates[0]=D+7 1445
MapDates[1]=D-Day 0115
MapDates[2]=D-Day 0200
MapDates[3]=D-Day 0700
MapDates[4]=D-Day 1015
MapDates[5]=D-Day 1500
MapDates[6]=D-Day 2100
MapDates[7]=D+1 0900
MapDates[8]=D+1 1830
MapDates[9]=D+2 0550
MapDates[10]=D+2 1200
MapDates[11]=D+3 0900
MapDates[12]=D+3 1300
MapDates[13]=D+4 1800
MapDates[14]=D+5 0615
MapDates[15]=D+5 0800
MapDates[16]=D+6 0500
MapDates[17]=D+6 1200
MapDates[18]=D+7 1345
MapDates[19]=D+8 1000
MapLocations[0]=Collina 30, presso Carentan, Francia
MapLocations[1]=Da qualche parte sulla Normandia, Francia
MapLocations[2]=Vicino a St. Mere Eglise, Francia
MapLocations[3]=Nei pressi di Utah Beach, Francia
MapLocations[4]=Vicino a S. Martin-de-Varreville, Francia
MapLocations[5]=Foucarville, Francia
MapLocations[6]=Vicino a Hiesville, Francia
MapLocations[7]=Vierville, Francia
MapLocations[8]=A sudest di St. Come du Mont, Francia
MapLocations[9]=A sudest di St. Come du Mont, Francia
MapLocations[10]=St. Come du Mont, Francia
MapLocations[11]=A ovest di St. Come-du-Mont, Francia
MapLocations[12]=Vicino al fiume Douve, Francia
MapLocations[13]=A nordovest di Carentan, Francia
MapLocations[14]=Nei pressi di Carentan, Francia
MapLocations[15]=Nei pressi di Carentan, Francia
MapLocations[16]=Carentan, Francia
MapLocations[17]=Carentan, Francia
MapLocations[18]=Vicino alla Collina 30, Francia
MapLocations[19]=Carentan, Francia
MapDatesFull[0]=13 giugno 1944
MapDatesFull[1]=6 giugno 1944
MapDatesFull[2]=6 giugno 1944
MapDatesFull[3]=6 giugno 1944
MapDatesFull[4]=6 giugno 1944
MapDatesFull[5]=6 giugno 1944
MapDatesFull[6]=6 giugno 1944
MapDatesFull[7]=7 giugno 1944
MapDatesFull[8]=7 giugno 1944
MapDatesFull[9]=8 giugno 1944
MapDatesFull[10]=8 giugno 1944
MapDatesFull[11]=9 giugno 1944
MapDatesFull[12]=9 giugno 1944
MapDatesFull[13]=10 giugno 1944
MapDatesFull[14]=11 giugno 1944
MapDatesFull[15]=11 giugno 1944
MapDatesFull[16]=12 giugno 1944
MapDatesFull[17]=12 giugno 1944
MapDatesFull[18]=13 giugno 1944
MapDatesFull[19]=14 giugno 1944
BakerBornDate=22 febbraio 1921

[gbxNetworkErrors]
ErrorMessageAuthFailed=Autenticazione fallita sul server master.  Controlla il tuo CD-Key.
ErrorMessageServerFull=Il server è pieno.
ErrorMessageServerFullForYou=La partita non ha connessioni sufficienti. Premi INVIO per continuare.
ErrorMessageMD5Failed=File di gioco non compatibili.
ErrorMessageUnknownError=Errore sconosciuto.
ErrorMessageServerDown=Questa partita non è più disponibile. Premi INVIO per continuare.

[xNameList]
mDefaultName=SenzaNome