[AccessControl]
IPBanned="Votre adresse IP a été interdite sur ce serveur."
WrongPassword=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.
NeedPassword=Vous devez entrer un mot de passe pour rejoindre cette partie.

[Ammo]
PickupMessage=Vous avez récupéré des munitions.

[Console]
ClassCaption=Console Standard Unreal 
LoadingMessage=CHARGEMENT
SavingMessage=SAUVEGARDE
ConnectingMessage=CONNEXION
PausedMessage=PAUSE
PrecachingMessage=PRÉCACHE
ChatChannel=(CHAT) 
TeamChannel=(ÉQUIPE) 

[Counter]
CountMessage=Plus que %i...
CompleteMessage=Terminé !

[Crushed]
DeathString=%o a été écrasé par %k.
FemaleSuicide=%o a été écrasée.
MaleSuicide=%o a été écrasé.

[DamTypeTelefragged]
DeathString=%o a été pulvérisé à distance par %k
FemaleSuicide=%o a été pulvérisée à distance par %k
MaleSuicide=%o a été pulvérisé à distance par %k

[DamageType]
Name=tué
AltName=tué
DeathString=%o a été tué par %k.
FemaleSuicide=%o s'est suicidée.
MaleSuicide=%o s'est suicidé.

[Errors]
NetOpen=Erreur à l'ouverture du fichier
NetWrite=Erreur à l'écriture du fichier
NetRefused=Le serveur a refusé d'envoyer '%s'
NetClose=Erreur à la fermeture du fichier
NetSize=La taille du fichier ne correspond pas
NetMove=Erreur au déplacement du fichier
NetInvalid=Reçu requête de fichier non valide
NoDownload=Package '%s' n'est pas téléchargeable
DownloadFailed=Le téléchargement du package '%s' a échoué : %s
RequestDenied=Le serveur a demandé un fichier d'un niveau en attente : Refusé
ConnectionFailed=Échec de la Connexion
ChAllocate=Impossible d'affecter un canal
NetAlready=Déjà en réseau
NetListen=Échec de l'écoute : aucun contexte de relation disponible
LoadEntry=Impossible de charger l'adresse : %s
InvalidUrl=URL non valide : %s
InvalidLink=Lien non valide : %s
FailedBrowse=Impossible d'entrer %s : %s
Listen=Échec de l'écoute : %s
AbortToEntry=Échec ; retour à l'entrée
ServerOpen=Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URLs du réseau
ServerListen=Le serveur dédié ne peut pas écouter : %s
Pending=Échec de la connection en attente vers '%s' ; %s
LoadPlayerClass=Impossible de charger la classe du joueur
ServerOutdated=La version du serveur est obsolète

[FailedConnect]
FailMessage[0]=IMPOSSIBLE DE REJOINDRE LA PARTIE.  ENTREZ MOT DE PASSE.
FailMessage[1]=IMPOSSIBLE DE REJOINDRE LA PARTIE.  MOT DE PASSE ERRONÉ.
FailMessage[2]=IMPOSSIBLE DE REJOINDRE LA PARTIE.  LA PARTIE A DÉMARRÉ.
FailMessage[3]=IMPOSSIBLE DE REJOINDRE LA PARTIE.

[FellLava]
DeathString=%o s'est écrasé et a brûlé
FemaleSuicide=%o s'est écrasée et a brûlé
MaleSuicide=%o s'est écrasé et a brûlé

[Fell]
DeathString=%o a laissé un petit cratère
FemaleSuicide=%o a laissé un petit cratère
MaleSuicide=%o a laissé un petit cratère

[GameInfo]
SwitchLevelMessage=Changement de Niveau
DefaultPlayerName=Joueur
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedSpawnMessage=Impossible de créer acteur du joueur
FailedPlaceMessage=Impossible de trouver le point de démarrage (le niveau nécessite peut-être un acteur 'PlayerStart')
NameChangedMessage=Nom modifié en 
EnteredMessage=" est entré dans la partie."
GameName="Jeu"
MaxedOutMessage=Le serveur a atteint sa capacité maximale.
WrongPassword=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.
NeedPassword=Vous devez entrer un mot de passe pour entrer dans cette partie.
FailedTeamMessage=Impossible de trouver une équipe pour le joueur

[GameMessage]
SwitchLevelMessage=Changement de niveau
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedTeamMessage=Impossible de trouver une équipe pour le joueur
FailedPlaceMessage="Impossible de trouver un point de départ"
FailedSpawnMessage="Impossible de créer le joueur"
EnteredMessage=" a rejoint la partie."
MaxedOutMessage=Le serveur a atteint sa capacité maximale.
OvertimeMessage=Match nul à la fin du temps réglementaire. Prolongations en mort subite !!!
GlobalNameChange=nom changé en
NewTeamMessage=est maintenant en
NoNameChange=Ce nom est déjà utilisé.
VoteStarted=a lancé un vote.
VotePassed=Le vote a été approuvé.
MustHaveStats=Vous devez activer les stats pour entrer sur ce serveur.
NewPlayerMessage=Un nouveau joueur a rejoint la partie.

[General]
Upgrade=Pour entrer sur ce serveur, il vous faut la dernière mise à jour gratuite de Unreal disponible sur le site Web d'Epic :
UpgradeURL=http://www.unreal.com/upgrade
UpgradeQuestion=Voulez-vous lancer votre navigateur Web et aller à la page de mise à jour maintenant ?
Version=Version %i

[Gibbed]
DeathString="%o a explosé en une pluie d'organes"
FemaleSuicide=%o a explosé en une pluie d'organes
MaleSuicide=%o a explosé en une pluie d'organes

[HUD]
ProgressFontName=Engine.DefaultFont
LoadingMessage=CHARGEMENT
SavingMessage=SAUVEGARDE
ConnectingMessage=CONNEXION
PausedMessage=PAUSE

[Inventory]
PickupMessage=Un élément récupéré
M_Activated=" activé"
M_Selected=" sélectionné"
M_Deactivated=" désactivé"
ItemArticle=a

[LevelInfo]
Title=Sans titre

[MasterMD5Commandlet]
HelpCmd=maîtremd5
HelpOneLiner=Manipuler la base de données maître MD5
HelpUsage=maîtremd5 [-option..] <params>
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=-c
HelpDesc[0]=Crée une nouvelle base de données MD5
HelpParm[1]=-a 
HelpDesc[1]=Ajoute de nouveaux packages à la base de données
HelpParm[2]=-s
HelpDesc[2]=Affiche la base de données courante
HelpParm[3]=-r
HelpDesc[3]=Force la révision de toutes les entrées dans <param>

[MatSubAction]
Desc=N/A

[Menu]
HelpMessage=
MenuList=
LeftString=Gauche
RightString=Droit
CenterString=Centre
EnabledString=Activé
DisabledString=Désactivé
HelpMessage[1]="Ce menu n'est pas encore en fonctionnement."
YesString=oui
NoString=non

[Mutator]
FriendlyName=Mutant
Description=Description

[Pawn]
NameArticle= a 

[Pickup]
ExpireMessage=
PickupMessage=Un élément récupéré.

[PlayerController]
QuickSaveString=sauvegarde express
NoPauseMessage=Impossible de mettre la partie en pause
ViewingFrom=Vue actuelle depuis
OwnCamera=Vue actuelle depuis caméra personnelle

[PlayerPawn]
QuickSaveString=Sauvegarde Express
NoPauseMessage=Impossible de mettre la partie en pause
ViewingFrom=Vue actuelle depuis 
OwnCamera=Caméra personnelle
FailedView=Impossible de changer de vue.
CantChangeNameMsg=Vous ne pouvez pas changer de nom pendant une partie à registre global.

[PlayerReplicationInfo]
StringDead=Mort
StringSpectating=Observation
StringUnknown=Inconnu
StringGuest=Invité :

[ProfileBase]
PositionText[0]=DÉFENSE
PositionText[1]=ATTAQUE
PositionText[2]=INDÉPENDANT

[Progress]
CancelledConnect=Annulation Tentative Connexion
RunningNet=%s: %s (%i joueurs)
NetReceiving=Réception '%s': %i/%i
NetReceiveOk=Reçu avec succès '%s'
NetSend=Envoi '%s'
NetSending=Envoi '%s': %i/%i
Connecting=Connexion...
Listening=À l'écoute de clients...
Loading=Chargement
Saving=Sauvegarde
Paused=Mis en pause par %s
ReceiveFile=Réception '%s' (F10 pour Annuler)
ReceiveOptionalFile=Réception fichier optionnel '%s' (Appuyer sur F10 pour passer)
ReceiveSize=Taille %iK, Complet %3.1f%%
ConnectingText=Connexion (F10 pour Annuler):
ConnectingURL=unreal://%s/%s
BiAConnectingURLWithIP=Serveur : %s (%s)
BiAConnectingURLNoIP=Hôte: %s
BiAStateConnecting=Connexion au serveur...
BiAStateLoading=Chargement de la mission...
BiAJoiningURLNoIP=Joignant : %s

[Public]
;Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Paramètres du Moteur du Jeu",Parent="Avancé",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Alias clés",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Liens clés bruts",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Pilotes",Parent="Options Avancées",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Information Serveur Public",Parent="Réseau",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres du Jeu",Parent="Options Avancées",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)

[ServerCommandlet]
HelpCmd=serveur
HelpOneLiner=Serveur de jeu en réseau
HelpUsage=serveur map.unr[?game=typejeu] [-option...] [parm=valeur]...
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=Registre
HelpDesc[0]=Spécifier le fichier registre à générer
HelpParm[1]=TousAdmin
HelpDesc[1]=Accorder les privilèges administrateur à tous les joueurs

[SpecialEvent]
DamageString=

[Spectator]
MenuName=Spectateur

[SubActionCameraEffect]
Desc=Effet caméra

[SubActionCameraShake]
Desc=Shake

[SubActionFOV]
Desc=FOV

[SubActionFade]
Desc=Fondu

[SubActionGameSpeed]
Desc=Vitesse de la partie

[SubActionOrientation]
Desc=Orientation

[SubActionSceneSpeed]
Desc=Vitesse de la scène

[SubActionTrigger]
Desc=Déclencher

[Suicided]
DeathString=%o a fait une rupture d'anévrisme.
FemaleSuicide=%o a fait une rupture d'anévrisme.
MaleSuicide=%o a fait une rupture d'anévrisme.

[TeamInfo]
TeamName=Équipe
ColorNames[0]=Rouge
ColorNames[1]=Bleu
ColorNames[2]=Vert
ColorNames[3]=Or

[Volume]
LocationName=non spécifié

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=

[WeaponPickup]
PickupMessage=Vous avez une arme

[Weapon]
MessageNoAmmo=" n'a pas de munitions."
PickupMessage=Vous avez une arme.
DeathMessage=%o a été tué par %k's %w.
ItemName=Arme
DeathMessage[0]=%o a été tué par %k's %w.
DeathMessage[1]=%o a été tué par %k's %w.
DeathMessage[2]=%o a été tué par %k's %w.
DeathMessage[3]=%o a été tué par %k's %w.

[gbxMissionMan]
MapNames[0]=Brothers in Arms
MapNames[1]=Rendez-vous avec le destin
MapNames[2]=Détruisez les batteries
MapNames[3]=Embuscade à la Sortie 4
MapNames[4]=Objectif XYZ
MapNames[5]=Le blocus de Foucarville
MapNames[6]=Les asperges de Rommel
MapNames[7]=Action à Vierville
MapNames[8]=Le coin de l'homme mort
MapNames[9]=Le jour se lève
MapNames[10]=La chute de Saint-Côme
MapNames[11]=Voir la campagne et mourir
MapNames[12]=L'autre route
MapNames[13]=La route des héros
MapNames[14]=La charge de Cole
MapNames[15]=Cueillis à point
MapNames[16]=La percée sur Carentan
MapNames[17]=Tom et Jerry
MapNames[18]=Le meilleur endroit pour mourir
MapNames[19]=Victoire à Carentan
MapNamesShort[0]=Brothers in Arms
MapNamesShort[1]=Rendez-vous avec le destin
MapNamesShort[2]=Détruisez les batteries
MapNamesShort[3]=Embuscade à la Sortie 4
MapNamesShort[4]=Objectif XYZ
MapNamesShort[5]=Le blocus de Foucarville
MapNamesShort[6]=Les asperges de Rommel
MapNamesShort[7]=Action à Vierville
MapNamesShort[8]=Le coin de l'homme mort
MapNamesShort[9]=Le jour se lève
MapNamesShort[10]=La chute de Saint-Côme
MapNamesShort[11]=Voir la campagne et mourir
MapNamesShort[12]=L'autre route
MapNamesShort[13]=La route des héros
MapNamesShort[14]=La charge de Cole
MapNamesShort[15]=Cueillis à point
MapNamesShort[16]=La percée sur Carentan
MapNamesShort[17]=Tom et Jerry
MapNamesShort[18]=Le meilleur endroit
MapNamesShort[19]=Victoire à Carentan
MapDates[0]=J+7 1445
MapDates[1]=Jour J 0115
MapDates[2]=Jour J 0200
MapDates[3]=Jour J 0700
MapDates[4]=Jour J 1015
MapDates[5]=Jour J 1500
MapDates[6]=Jour J 2100
MapDates[7]=J+1 0900
MapDates[8]=J+1 1830
MapDates[9]=J+2 0550
MapDates[10]=J+2 1200
MapDates[11]=J+3 0900
MapDates[12]=J+3 1300
MapDates[13]=J+4 1800
MapDates[14]=J+5 0615
MapDates[15]=J+5 0800
MapDates[16]=J+6 0500
MapDates[17]=J+6 1200
MapDates[18]=J+7 1345
MapDates[19]=J+8 1000
MapLocations[0]="Colline 30, près de Carentan, France"
MapLocations[1]=Quelque part au-dessus de la Normandie, France
MapLocations[2]=Près de Sainte-Mère Église, France
MapLocations[3]=Près d'Utah Beach, France
MapLocations[4]=Près de Saint-Martin-de-Varreville, France
MapLocations[5]=Foucarville, France
MapLocations[6]=Près d'Hiesville, France
MapLocations[7]=Vierville, France
MapLocations[8]=Au sud-est de Saint-Côme-du-Mont, France
MapLocations[9]=Au sud-est de Saint-Côme-du-Mont, France
MapLocations[10]=Saint-Côme-du-Mont, France
MapLocations[11]=À l'ouest de Saint-Côme-du-Mont, France
MapLocations[12]=Près de la Douve, France
MapLocations[13]=Au nord-ouest de Carentan, France
MapLocations[14]=Près de Carentan, France
MapLocations[15]=Près de Carentan, France
MapLocations[16]=Carentan, France
MapLocations[17]=Carentan, France
MapLocations[18]=Près de la Colline 30, France
MapLocations[19]=Carentan, France
MapDatesFull[0]=13 juin 1944
MapDatesFull[1]=6 juin 1944
MapDatesFull[2]=6 juin 1944
MapDatesFull[3]=6 juin 1944
MapDatesFull[4]=6 juin 1944
MapDatesFull[5]=6 juin 1944
MapDatesFull[6]=6 juin 1944
MapDatesFull[7]=7 juin 1944
MapDatesFull[8]=7 juin 1944
MapDatesFull[9]=8 juin 1944
MapDatesFull[10]=8 juin 1944
MapDatesFull[11]=9 juin 1944
MapDatesFull[12]=9 juin 1944
MapDatesFull[13]=10 juin 1944
MapDatesFull[14]=11 juin 1944
MapDatesFull[15]=11 juin 1944
MapDatesFull[16]=12 juin 1944
MapDatesFull[17]=12 juin 1944
MapDatesFull[18]=13 juin 1944
MapDatesFull[19]=14 juin 1944
BakerBornDate=22 février 1921

[gbxNetworkErrors]
ErrorMessageAuthFailed=Echec de l'authentification au serveur maître.  Vérifiez votre clé CD.
ErrorMessageServerFull=Le serveur est plein.
ErrorMessageServerFullForYou=Le jeu ne dispose pas d'assez de place. Appuyez sur ENTREE pour continuer.
ErrorMessageMD5Failed=Fichiers incompatibles.
ErrorMessageUnknownError=Erreur inconnue.
ErrorMessageServerDown=Cette session de jeu n'est plus disponible. Appuyez sur ENTREE pour continuer.

[xNameList]
mDefaultName=AucunNom