[AccessControl]
IPBanned="Tu dirección IP ha sido prohibida en este servidor."
WrongPassword=La contraseña que has puesto es incorrecta.
NeedPassword=Tienes que usar una contraseña para unirte a esta partida.

[Ammo]
PickupMessage=Has conseguido munición.

[Console]
ClassCaption=Consola estándar Unreal
LoadingMessage=CARGANDO
SavingMessage=GUARDANDO
ConnectingMessage=CONECTANDO
PausedMessage=PAUSA
PrecachingMessage=PRECARGANDO
ChatChannel=(CHAT) 
TeamChannel=(EQUIPO) 

[Counter]
CountMessage=Sólo faltan %i más...
CompleteMessage=¡Objetivo completado!

[Crushed]
DeathString=%o ha sido aplastado %k.
FemaleSuicide=%o ha muerto aplastada.
MaleSuicide=%o ha muerto aplastado.

[DamTypeTelefragged]
DeathString=%o ha muerto a manos de %k.
FemaleSuicide=%o ha muerto a manos de %k.
MaleSuicide=%o ha muerto a manos de %k.

[DamageType]
Name=asesinado
AltName=asesinado
DeathString=%o ha sido asesinado por %k.
FemaleSuicide=%o se ha suicidado.
MaleSuicide=%o se ha suicidado.

[Errors]
NetOpen=Error al abrir archivo
NetWrite=Error al escribir en el archivo
NetRefused=El servidor ha rechazado el envío de '%s'
NetClose=Error al cerrar archivo
NetSize=El tamaño de archivo no se corresponde
NetMove=Error al mover el archivo
NetInvalid=La solicitud de archivo recibida no es válida
NoDownload=El paquete '%s' no puede descargarse
DownloadFailed=La descarga del paquete '%s' ha fallado: %s
RequestDenied=Archivo solicitado para el nivel pendiente: Denegado
ConnectionFailed=Ha fallado la conexión
ChAllocate=No se puede colocar el canal
NetAlready=Ya está en red
NetListen=Fallo en la escucha: no hay contexto de enlace disponible
LoadEntry=No se puede cargar la entrada: %s
InvalidUrl=URL no válida: %s
InvalidLink=Enlace no válido: %s
FailedBrowse=Imposible entrar %s: %s
Listen=Fallo en la escucha: %s
AbortToEntry=Error, regresando al inicio
ServerOpen=Los servidores no pueden abrir las URLs de la red
ServerListen=El servidor dedicado no puede escuchar: %s
Pending=La conexión pendiente con '%s' ha fallado; %s
LoadPlayerClass=Imposible cargar la clase del jugador
ServerOutdated=La versión del servidor está obsoleta

[FailedConnect]
FailMessage[0]=IMPOSIBLE UNIRTE A LA PARTIDA. NECESITAS UNA CONTRASEÑA.
FailMessage[1]=IMPOSIBLE UNIRTE A LA PARTIDA. CONTRASEÑA INCORRECTA.
FailMessage[2]=IMPOSIBLE UNIRTE A LA PARTIDA. YA HA EMPEZADO.
FailMessage[3]=IMPOSIBLE UNIRTE A LA PARTIDA.

[FellLava]
DeathString=%o ha caído y se ha quemado.
FemaleSuicide=%o ha caído y se ha quemado.
MaleSuicide=%o ha caído y se ha quemado.

[Fell]
DeathString=%o ha sufrido una caída mortal.
FemaleSuicide=%o ha sufrido una caída mortal.
MaleSuicide=%o ha sufrido una caída mortal.

[GameInfo]
SwitchLevelMessage=Cambiando de nivel
DefaultPlayerName=Jugador
LeftMessage=" ha abandonado la partida."
FailedSpawnMessage=No se ha podido resucitar al jugador.
FailedPlaceMessage=No se ha podido encontrar el punto de inicio (el nivel tal vez necesite un 'Inicio de jugador').
NameChangedMessage=El nombre ha cambiado a 
EnteredMessage=" ha entrado en la partida."
GameName="Partida"
MaxedOutMessage=El servidor está al máximo de su capacidad.
WrongPassword=La contraseña que has escrito no es correcta.
NeedPassword=Necesitas una contraseña para unirte a esta partida.
FailedTeamMessage=No se puede encontrar un equipo para el jugador.

[GameMessage]
SwitchLevelMessage=Cambiando de nivel...
LeftMessage=" ha abandonado la partida."
FailedTeamMessage=No se puede encontrar un equipo para el jugador.
FailedPlaceMessage="No se puede encontrar un punto de salida."
FailedSpawnMessage="No se puede resucitar al jugador."
EnteredMessage=" ha entrado en la partida."
MaxedOutMessage=El servidor está al máximo de capacidad.
OvertimeMessage=Puntuación empatada al terminar el tiempo. ¡Es hora de la Muerte Súbita!
GlobalNameChange=ha cambiado su nombre a
NewTeamMessage=ahora está en
NoNameChange=El nombre ya está usado.
VoteStarted=Ha empezado la votación.
VotePassed=La votación ha terminado.
MustHaveStats=Debes activar las estadísticas para unirte a este servidor.
NewPlayerMessage=Ha entrado un nuevo jugador en la partida.

[General]
Upgrade=Para entrar en este servidor necesitas la última actualización gratuita de Unreal disponible en el web de Epic:
UpgradeURL=http://www.unreal.com/upgrade
UpgradeQuestion=¿Quieres lanzar el navegador de Internet y visitar la página de actualización ahora?
Version=Versión %i

[Gibbed]
DeathString="%o ha explotado en mil pedazos.
FemaleSuicide=%o ha explotado en mil pedazos.
MaleSuicide=%o ha explotado en mil pedazos.

[HUD]
ProgressFontName=Engine.DefaultFont
LoadingMessage=CARGANDO...
SavingMessage=GUARDANDO...
ConnectingMessage=CONECTANDO...
PausedMessage=EN PAUSA

[Inventory]
PickupMessage=Has conseguido algo
M_Activated=" activado"
M_Selected=" seleccionado"
M_Deactivated=" desactivado"
ItemArticle=un/una

[LevelInfo]
Title=Sin título

[MasterMD5Commandlet]
HelpCmd=Maestramd5
HelpOneLiner=Manipula la base de datos maestra MD5
HelpUsage=mastermd5 [-opción..] <params>
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=-c
HelpDesc[0]=Crea una nueva base de datos MD5
HelpParm[1]=-a 
HelpDesc[1]=Añade nuevos paquetes a la base de datos
HelpParm[2]=-s
HelpDesc[2]=EnSeña la base de datos actual
HelpParm[3]=-r
HelpDesc[3]=FueRza la revisión de todas las entradas en <param>

[MatSubAction]
Desc=N/D

[Menu]
HelpMessage=
MenuList=
LeftString=Izquierda
RightString=Derecha
CenterString=Centro
EnabledString=Activar
DisabledString=Desactivar
HelpMessage[1]="Este menú aún no ha sido implementado."
YesString=sí
NoString=no

[Mutator]
FriendlyName=Mutante
Description=Descripción

[Pawn]
NameArticle= un/una 

[Pickup]
ExpireMessage=
PickupMessage=Has conseguido un objeto.

[PlayerController]
QuickSaveString=Guardado rápido
NoPauseMessage=No se puede hacer pausa.
ViewingFrom=Vista actual desde
OwnCamera=Vista actual desde la propia cámara.

[PlayerPawn]
QuickSaveString=Guardado rápido
NoPauseMessage=No se puede hacer pausa
ViewingFrom=Vista actual desde 
OwnCamera=La propia cámara
FailedView=No se puede cambiar la vista.
CantChangeNameMsg=No puedes cambiar tu nombre en una partida general ya iniciada.

[PlayerReplicationInfo]
StringDead=Muerto
StringSpectating=Espectador
StringUnknown=Desconocido
StringGuest=Invitado:

[ProfileBase]
PositionText[0]=DEFENSA
PositionText[1]=ATAQUE
PositionText[2]=POR LIBRE

[Progress]
CancelledConnect=Intento de conexión cancelada
RunningNet=%s: %s (%i jugadores)
NetReceiving=Recibiendo '%s': %i/%i
NetReceiveOk=Se ha recibido correctamente '%s'
NetSend=Enviando '%s'
NetSending=Enviando '%s': %i/%i
Connecting=Conectando...
Listening=Escuchando a los clientes...
Loading=Cargando
Saving=Guardando
Paused=Detenido por %s
ReceiveFile=Recibiendo '%s' (F10 cancela el proceso)
ReceiveOptionalFile=Recibiendo el archivo opcional '%s' (Pulsa F10 para saltarlo)
ReceiveSize=Tamaño %iKb, Completado %3.1f%%
ConnectingText=Conectando (F10 Cancela el proceso):
ConnectingURL=unreal://%s/%s
BiAConnectingURLWithIP=Servidor: %s (%s)
BiAConnectingURLNoIP=Host: %s
BiAStateConnecting=Conectando con el servidor...
BiAStateLoading=Cargando la misión...
BiAJoiningURLNoIP=Ensamblar: %s

[Public]
;Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Configuración de motor del juego",Parent="Avanzadas",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Alias Clave",Parent="Avanzadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Avanzadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Controladores",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Información de Servidor Público",Parent="En Red",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Configuración Juego",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)

[ServerCommandlet]
HelpCmd=Servidor
HelpOneLiner=Servidor en red
HelpUsage=servidor map.unr[?partida=tipopartida] [-opción...] [parm=valor]...
HelpWebLink=http://unreal.epicgames.com/servertips.htm
HelpParm[0]=FicheroRegistro
HelpDesc[0]=Especifica el fichero de registro a generar
HelpParm[1]=TodosAdmin
HelpDesc[1]=Da a todos los jugadores privilegios de administradores

[SpecialEvent]
DamageString=

[Spectator]
MenuName=Espectador

[SubActionCameraEffect]
Desc=Efecto de cámara

[SubActionCameraShake]
Desc=Temblor

[SubActionFOV]
Desc=FOV

[SubActionFade]
Desc=Apagar

[SubActionGameSpeed]
Desc=Velocidad del juego

[SubActionOrientation]
Desc=Orientación

[SubActionSceneSpeed]
Desc=Velocidad de escenas

[SubActionTrigger]
Desc=Lanzar

[Suicided]
DeathString=%o no ha podido soportar la presión.
FemaleSuicide=%o no ha soportado la presión.
MaleSuicide=%o no ha soportado la presión.

[TeamInfo]
TeamName=Equipo
ColorNames[0]=Rojo
ColorNames[1]=Azul
ColorNames[2]=Verde
ColorNames[3]=Dorado

[Volume]
LocationName=Sin especificar

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=

[WeaponPickup]
PickupMessage=Has conseguido un arma.

[Weapon]
MessageNoAmmo=" no tiene munición."
PickupMessage=Has conseguido un arma.
DeathMessage=%o ha sido asesinado por %k's %w.
ItemName=Weapon
DeathMessage[0]=%o ha sido asesinado por %k's %w.
DeathMessage[1]=%o ha sido asesinado por %k's %w.
DeathMessage[2]=%o ha sido asesinado por %k's %w.
DeathMessage[3]=%o ha sido asesinado por %k's %w.

[gbxMissionMan]
MapNames[0]=Brothers in Arms
MapNames[1]=Una cita con el destino
MapNames[2]=Los antiaéreos
MapNames[3]=Emboscada en la Salida 4
MapNames[4]=Objetivo XYZ
MapNames[5]=Bloqueo de Foucarville
MapNames[6]=Operación Asparagus
MapNames[7]=Acción en Vierville
MapNames[8]=La Esquina del Muerto
MapNames[9]=Al despuntar el día
MapNames[10]=La caída de St. Come
MapNames[11]=Un trozo de tierra
MapNames[12]=Ruta alternativa
MapNames[13]=Corazón púrpura
MapNames[14]=La carga de Cole
MapNames[15]=Elegir o morir
MapNames[16]=A por Carentan
MapNames[17]=Tom y Jerry
MapNames[18]=El mejor lugar para morir
MapNames[19]=Victoria en Carentan
MapNamesShort[0]=Brothers in Arms
MapNamesShort[1]=Una cita con el destino
MapNamesShort[2]=Los antiaéreos
MapNamesShort[3]=Emboscada en la Salida 4
MapNamesShort[4]=Objetivo XYZ
MapNamesShort[5]=Bloqueo de Foucarville
MapNamesShort[6]=Operación Asparagus
MapNamesShort[7]=Acción en Vierville
MapNamesShort[8]=La Esquina del Muerto
MapNamesShort[9]=Al despuntar el día
MapNamesShort[10]=La caída de St. Come
MapNamesShort[11]=Un trozo de tierra
MapNamesShort[12]=Ruta alternativa
MapNamesShort[13]=Corazón púrpura
MapNamesShort[14]=La carga de Cole
MapNamesShort[15]=Elegir o morir
MapNamesShort[16]=A por Carentan
MapNamesShort[17]=Tom y Jerry
MapNamesShort[18]=El mejor lugar para morir
MapNamesShort[19]=Victoria en Carentan
MapDates[0]=Día-D +7, 14:45
MapDates[1]=Día-D, 01:15
MapDates[2]=Día-D, 02:00
MapDates[3]=Día-D, 07:00
MapDates[4]=Día-D, 10:15
MapDates[5]=Día-D, 15:00
MapDates[6]=Día-D, 21:00
MapDates[7]=Día-D +1, 09:00
MapDates[8]=Día-D +1, 18:30
MapDates[9]=Día-D +2, 05:50
MapDates[10]=Día-D +2, 12:00
MapDates[11]=Día-D +3, 09:00
MapDates[12]=Día-D +3, 13:00
MapDates[13]=Día-D +4, 18:00
MapDates[14]=Día-D +5, 06:15
MapDates[15]=Día-D +5, 08:00
MapDates[16]=Día-D +6, 05:00
MapDates[17]=Día-D +6, 12:00
MapDates[18]=Día-D +7, 13:45
MapDates[19]=Día-D +8, 10:00
MapLocations[0]="La Colina 30, cerca de Carentan, Francia"
MapLocations[1]=En algún lugar de Normandía, Francia
MapLocations[2]=Cerca de Ste. Mere Eglise, Francia
MapLocations[3]=Playa Utah en Normandía, Francia
MapLocations[4]=Cerca de St. Martin-de-Varreville, Francia
MapLocations[5]=Foucarville, Francia
MapLocations[6]=Cerca de Hiesville, Francia
MapLocations[7]=Cerca de Vierville, Francia
MapLocations[8]=Sureste de St. Come-du-Mont, Francia
MapLocations[9]=Sureste de St. Come-du-Mont, Francia
MapLocations[10]=Saint Come-du-Mont, Francia
MapLocations[11]=Este de St. Come-du-Mont, Francia
MapLocations[12]=Cerca del río Douve, Francia
MapLocations[13]=Noroeste de Carentan, Francia
MapLocations[14]=Alrededores de Carentan, Francia
MapLocations[15]=Alrededores de Carentan, Francia
MapLocations[16]=Carentan, Francia
MapLocations[17]=Carentan, Francia
MapLocations[18]=Junto a la Colina 30, Francia
MapLocations[19]=Carentan, Francia
MapDatesFull[0]=13 de junio de 1944
MapDatesFull[1]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[2]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[3]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[4]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[5]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[6]=6 de junio de 1944
MapDatesFull[7]=7 de junio de 1944
MapDatesFull[8]=7 de junio de 1944
MapDatesFull[9]=8 de junio de 1944
MapDatesFull[10]=8 de junio de 1944
MapDatesFull[11]=9 de junio de 1944
MapDatesFull[12]=9 de junio de 1944
MapDatesFull[13]=10 de junio de 1944
MapDatesFull[14]=11 de junio de 1944
MapDatesFull[15]=11 de junio de 1944
MapDatesFull[16]=12 de junio de 1944
MapDatesFull[17]=12 de junio de 1944
MapDatesFull[18]=13 de junio de 1944
MapDatesFull[19]=14 de junio de 1944
BakerBornDate=22 de febrero de 1921

[gbxNetworkErrors]
ErrorMessageAuthFailed=Ha sido imposible la verificación con el servidor maestro. Comprueba tu clave CDKey.
ErrorMessageServerFull=El servidor está lleno.
ErrorMessageServerFullForYou=El juego no tiene suficientes entradas para todos los jugadores. Pulsa Enter para continuar.
ErrorMessageMD5Failed=Archivos de juego incompatibles.
ErrorMessageUnknownError=Error desconocido.
ErrorMessageServerDown=Esta sesión de juego ya no está disponible. Pulsa Enter para continuar.

[xNameList]
mDefaultName=SinNombre